-
1 генеральный
1) (главный; общий) generalгенера́льная ли́ния полит. — strategic policy
генера́льный план — master plan
генера́льное сраже́ние — general engagement, decisive battle
генера́льный подря́дчик — general / prime / main contractor
генера́льная убо́рка — general / thorough cleaning
генера́льная дове́ренность юр. — general authority
генера́льный по́лис — blanket policy; ( в морском страховании) floating / running policy
2) ( в названиях организаций и должностей) generalгенера́льный штаб — General Staff
Генера́льная Ассамбле́я ООН — the UN General Assembly
Генера́льный секрета́рь ООН — UN Secretary General
генера́льный секрета́рь па́ртии — general secretary of the party
генера́льный прокуро́р — Prosecutor General; ( в США) Attorney General
генера́льный дире́ктор (в организации) — general director, director-general; ( в компании) general manager, chief executive officer
генера́льный управля́ющий — general manager
••генера́льная репети́ция — dress rehearsal
Генера́льные шта́ты ист. — States-General
-
2 генеральный
(в разн. знач.)generalгенеральный план (рд.) — an overall plan (for)
Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций — the General Assembly of the United Nations (Organization)
генеральные штаты ист. — States-General
-
3 генеральное сражение
1) General subject: battle royal, major battle2) Military: general engagement, pitched battleУниверсальный русско-английский словарь > генеральное сражение
-
4 путать карты
путать (мешать) < все> карты (кого, чьи, кому), сов. в. - спутать (смешать, попутать) < все> карты (кого, чьи, кому)разг.upset smb.'s plans (calculations, etc.); twart smb.'s plans; spoil smb.'s hand; work havoc; cf. knock smb.'s plans into a cocked hat; upset smb.'s apple-cart[Багратион] ловко путал карты неприятеля и, ускользая, как змея, в конце концов вырвался из его лап без генерального боя. (С. Голубов, Багратион) — Bagrattion had skilfully upset the enemy's plans and, wriggling like a serpent, had at last managed to escape from his clutches without a general engagement.
Профанам это было невдомёк. Но знатоки понимали, что погода может сейчас спутать все карты на лыжне. (Л. Кассиль, Ход белой королевы) — Laymen were ignorant of such matters, but expert skiers knew only too well that the weather could work havoc.
Директор завода, решив, что какой-то давний спор между друзьями путает ему сейчас карты, бросился спасать положение. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — The director of the plant, deciding that some long-standing argument between the two friends was spoiling his hand at the moment, rushed in to save the situation.
-
5 заранее заключенная сделка
General subject: pre engagement, pre-engagementУниверсальный русско-английский словарь > заранее заключенная сделка
-
6 кольцо невесты
General subject: engagement ring, engagement ring (вручается при обручении) -
7 предварительная договорённость о браке
General subject: pre engagement, pre-engagementУниверсальный русско-английский словарь > предварительная договорённость о браке
-
8 разорвать помолвку (с)
General subject: break off (one's) engagement (with) (Okay, she's broken off her engagement with Ben. Now what is she going to do?)Универсальный русско-английский словарь > разорвать помолвку (с)
-
9 ранее данное слово
General subject: pre engagement, pre-engagementУниверсальный русско-английский словарь > ранее данное слово
-
10 расторгнуть помолвку
General subject: break off engagement, dissolve an engagementУниверсальный русско-английский словарь > расторгнуть помолвку
-
11 разорвать помолвку
General subject: (с) break off (one's) engagement (with) (Okay, she's broken off her engagement with Ben. Now what is she going to do?)Универсальный русско-английский словарь > разорвать помолвку
-
12 (договор на) цикл лекций
General subject: speaking engagementУниверсальный русско-английский словарь > (договор на) цикл лекций
-
13 1. длина раструба позади канавки (для раструба под уплотнительное кольцо) 2. глубина захода раструба (для раструба под клеевое со
General subject: depth of engagement (ISO1452-2 Системы полимерных трубопроводов......(НПВХ) – Часть 2: Трубы)Универсальный русско-английский словарь > 1. длина раструба позади канавки (для раструба под уплотнительное кольцо) 2. глубина захода раструба (для раструба под клеевое со
-
14 Межведомственная комиссия при администра
Универсальный русско-английский словарь > Межведомственная комиссия при администра
-
15 Менеджер по взаимодействию с государственными органами
General subject: Head of Government and Stakeholder Engagement (SEIC, как вариант)Универсальный русско-английский словарь > Менеджер по взаимодействию с государственными органами
-
16 Общее собрание сотрудников
General subject: Staff Communications Session (SEIC), Staff Engagement Session (SEIC)Универсальный русско-английский словарь > Общее собрание сотрудников
-
17 Общественно-благотворительная деятельность
General subject: Social engagementУниверсальный русско-английский словарь > Общественно-благотворительная деятельность
-
18 артиллерийский бой
General subject: artillery engagementУниверсальный русско-английский словарь > артиллерийский бой
-
19 аудиторское соглашение
General subject: audit engagementУниверсальный русско-английский словарь > аудиторское соглашение
-
20 будущая невеста
General subject: bride - to - be (After the announcement of Prince William's engagement to Kate Middleton, we look at how life will change for the royal bride to be. http://video.ca.msn.com/watch/video/kate-middleton-royal-bride-to-be/17zpyy478?cpkey=)
См. также в других словарях:
ENGAGEMENT — L’engagement peut être entendu au sens de «conduite» ou au sens d’«acte de décision», selon qu’il désigne un mode d’existence dans et par lequel l’individu est impliqué activement dans le cours du monde, s’éprouve responsable de ce qui arrive,… … Encyclopédie Universelle
Engagement De Service — L engagement de service, ou accord de niveau de service (en anglais service level agreement) est un contrat ou partie de contrat spécifiant l ensemble des niveaux de service à fournir par un prestataire de services informatiques (SSII) à son… … Wikipédia en Français
engagement — 1 Engagement, appointment, rendezvous, tryst, assignation, date mean a promise or an agreement to be in an agreed place at a specified time, usually for a particular purpose. Engagement is the general term usable in place of any of the others {he … New Dictionary of Synonyms
General Dynamics F-16 Falcon — Pour les articles homonymes, voir Falcon. General Dynamics F 16 Fighting Falcon … Wikipédia en Français
General dynamics f-16 falcon — Pour les articles homonymes, voir Falcon. General Dynamics F 16 Fighting Falcon … Wikipédia en Français
General husseïn — Général Husseïn Le général Husseïn, également orthographié Hussein ou Hassine, né en 1828 et décédé en 1887 à Florence (Italie), est un homme politique tunisien d origine circassienne. Sommaire 1 Biographie 2 Références … Wikipédia en Français
Engagement australien dans la guerre du Viêt Nam — Le mur arrière du mémorial national aux forces du Viet Nam à Canberra. La guerre du Vietnam est un conflit qui a opposé la République démocratique du Viêt Nam (RDV ou Vietnam du Nord) et ses alliés à la République du Vietnam (RV ou Vietnam du… … Wikipédia en Français
Engagement ring — A white gold wedding ring and a single diamond, gold banded engagement ring. An engagement ring is a ring indicating that the person wearing it is engaged to be married, especially in Western cultures. In the United Kingdom, Ireland and … Wikipedia
ENGAGEMENT — s. m. Action d engager quelque chose, ou Le résultat de cette action. Engagement de meubles. L engagement de sa foi, de sa parole. En Jurispr., Engagement d immeubles, Acte par lequel on cède à quelqu un la jouissance d un bien fonds pour un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
engagement — (an ga je man) s. m. 1° Mise en gage. Engagement de meubles. Terme de jurisprudence. Engagement d immeubles, acte par lequel on cède à quelqu un la jouissance d un bien fonds pour la sûreté d une dette, et ce contrat prend le nom spécial d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENGAGEMENT — n. m. Action d’engager quelque chose ou Résultat de cette action. Engagement de meubles. Un engagement du mont de piété. L’engagement de sa foi, de sa parole. En termes de Jurisprudence, Engagement d’immeubles, Acte par lequel on cède à quelqu’un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
